lù bù

Thân thiện

Một người đàn ông mua sắm lù bù trong siêu thị.

Définition

1. Adverbe (vulgaire) :
   • Immodérément, excessivement : "lù bù" décrit une action réalisée sans aucune modération, souvent de manière compulsive ou déraisonnable.
   • Sans répit, sans arrêt : "lù bù" signifie également agir de façon continue et incessante, sans pause ni interruption.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó ăn uống lù bù cả tuần nay. (Il a mangé et bu immodérément toute la semaine.)
  • Thằng bé chơi game lù bù từ sáng đến tối. (Le garçon joue aux jeux vidéo sans répit du matin au soir.)
  • Đừng có tiêu tiền lù bù như vậy! (Ne dépense pas l'argent de façon aussi excessive !)

Utilisation avancée

• L'expression "lù bù" est de registre vulgaire ou très familier. Elle est souvent utilisée pour exprimer une critique ou un désapprobation forte face à un comportement perçu comme démesuré.
  • Nó cứ làm việc lù bù, chẳng nghe ai khuyên. (Il continue à travailler sans répit, sans écouter les conseils de personne.)

Variantes et mots apparentés

• Lù (verbe, familier) : s'engouffrer, faire quelque chose de manière excessive et souvent désordonnée.
  • Nó lù vào một lúc ba cái bánh. (Il a englouti trois gâteaux d'un coup.)

Synonymes

• Exagérément : de manière excessive, dépassant la mesure.
• À outrance : avec excès, sans limite.
• Sans discontinuer : sans interruption, de façon continue.

Expressions idiomatiques

• Ăn lù bù : manger de façon gloutonne et excessive.
  • Bữa tiệc xong, ai cũng ăn lù bù. (Après la fête, tout le monde a mangé de façon gloutonne.)

Học thuật

1. (vulg.) immodérément; sans répit